金判秀被戏院开除后，为了儿子的学费而不得不去行窃，不料却失风被抓，被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会，处在母语被禁止的时代，两人于所剩不多的时间中，必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典………
詹姆斯·诺顿,丹尼尔·拉蒙特,艾琳·奥希金斯,瓦伦·凯恩,基思·麦克利恩,希沃恩·麦克斯维尼,克里斯·科里根,斯特拉·麦克考斯克,尼格尔·奥尼尔,马克·阿桑特,考兰·伯恩
郑中基,张达明,杨爱瑾,李灿森,邓梓峰,夏雨,卢惠光,朱咪咪,黎应就,鲁芬
徐浩杰,韩春南,徐昊,李歌,赵晋,吕一丁,贾依诺
孙菂,李源丰,王时雨,杨婧琳
毕铖,赵美艳,陈妍岩
尤勇,吴倩莲
